Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Star Trek: Film, Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek III: Pátrání po Spockovi, Star Trek V: Nejzazší hranice, Star Trek VI: Neobjevená země, Star Trek VII: Generace, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura, Star Trek X: Nemesis
1. DABING Nova, AXN (jako Star Trek IV: Návrat domů)
V českém znění: Miloš Vávra - William Shatner (Admirál / Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Karel Richter - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Bones" McCoy), Valérie Zawadská - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Bohumil Švarc - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Miroslav Středa - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Miluše Šplechtová - Robin Curtis (Saavik), Ilona Svobodová - Catherine Hicks (Dr. Gillian Taylorová), Eva Miláčková - Eve Smith (Postarší pacientka), Pavel Rímský, Miloslav Mejzlík, Rostislav Čtvrtlík, Oldřich Janovský, Jan Vlasák (titulky) a další
Překlad: Daniela Margoliusová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Produkce: Pavel Kohout
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Studio Interval pro ČNTS Nova 1994
2. DABING VHS
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Admirál / Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Helena Brabcová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Pavel Pípal - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Jiří Kodeš - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Kamila Špráchalová - Robin Curtis (Saavik), Dagmar Čárová - Catherine Hicks (Dr. Gillian Taylorová), Bohuslav Kalva - Robert Ellenstein (Prezident Spojené federace planet), Pavel Rímský - Brock Peters (Admirál Cartwright), Dana Syslová - Jane Wyatt (Amanda), Vladimír Čech, Luděk Čtvrtlík, Vladimír Fišer, Radana Herrmannová, Filip Jančík, Jitka Ježková, Václav Knop, Jiří Kvasnička, Michal Michálek, Antonín Navrátil, Ladislav Novák, Bohdan Tůma, Miroslav Saic, Zuzana Schulzová, Zuzana Skalická, Radka Stupková, Lucie Svobodová, Bedřich Šetena, Libor Terš, Martin Velda, Pavel Vondra, Martin Kolár (titulky) a další
Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Asistentka režie: Irena Kolárová
Produkce: Ivana Koudelková
Odborná spolupráce: David Bursa
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro HCE 2002
3. DABING SkyShowtime
V českém znění: Kryštof Rímský - William Shatner (Admirál James T. Kirk), Zbyšek Horák - Leonard Nimoy (Spock), Martin Kubačák - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Dagmar Čárová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Tomáš Borůvka - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Radek Hoppe - George Takei (Hikaru Sulu), Václav Šanda - Walter Koenig (Pavel Chekov), Andrea Daňková - Robin Curtis (Saavik), Sabina Laurinová - Catherine Hicks (Dr. Gillian Taylorová), Václav Knop - Robert Ellenstein (Prezident Spojené federace planet), Svatopluk Schuller - Brock Peters (Admirál Cartwright), Zuzana Skalická - Jane Wyatt (Amanda), Jaromír Dulava - Mark Lenard (Sarek), David Štěpán - Mike Brislane (Mike), Jiří Valšuba - Alex Henteloff (Nichols), Lucie Štěpánková - Madge Sinclair (Sinclairová), Jaroslav Horák - Joe Knowland (Starožitník), Dana Pešková - Eve Smith (Pacientka), David Voráček, Libor Terš, Filip Hořejš, Antonio Šoposki, Jindřich Nováček, Michaela Žitná, Radovan Klučka, Jiří Ployhar, Jakub Saic, Natálie Halouzková, Roman Hajlich, Dana Pešková, Martina Černá, Adéla Kubačáková
Překlad a dialogy: Petr Finkous
Produkce: Pavel Novák
Zvuk: Vít Janata
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: Iyuno pro SkyShowtime 2023